1
00:00:03,823 --> 00:00:06,708
Fordítás: Mama Cass
2
00:00:08,544 --> 00:00:13,094
A glsportugal.com barátainak
3
00:02:04,700 --> 00:02:05,898
ismerlek.
4
00:02:06,619 --> 00:02:08,492
Ugyanabba a suliba jársz, mint én, igaz?
5
00:02:19,923 --> 00:02:22,710
Teenage Wasteland
6
00:02:50,119 --> 00:02:51,530
Ugyanoda mész, mint én?
7
00:02:52,539 --> 00:02:54,863
Te is Parkwegben laksz?
- Parkweg?
8
00:02:55,082 --> 00:02:57,489
A favelában?
megőrültél?
9
00:03:05,175 --> 00:03:06,088
Akarsz sétálni?
10
00:03:11,931 --> 00:03:12,798
akarod?
11
00:03:17,187 --> 00:03:18,385
Mondj valamit.
12
00:03:19,314 --> 00:03:20,180
hova?
13
00:03:23,235 --> 00:03:24,894
Vannak más terveid?
14
00:03:25,653 --> 00:03:28,061
Ez klassz.
Mit fogunk csinálni?
15
00:03:51,053 --> 00:03:53,379
99 centet kérek.
16
00:04:08,278 --> 00:04:09,986
Soha senki nem fogott el?
17
00:04:10,572 --> 00:04:11,604
Minek?
18
00:04:13,450 --> 00:04:14,648
Ezért csináltad.
19
00:04:15,452 --> 00:04:17,693
Ez a móka.
Össze van kötve?
20
00:04:17,954 --> 00:04:19,497
Szerinted a pénz miatt?
21
00:04:21,666 --> 00:04:22,864
Mit tegyünk most?
22
00:04:29,841 --> 00:04:31,251
Gyerünk, maradj még egy kicsit.
23
00:04:32,218 --> 00:04:34,127
Lássuk, ki tud játszani
Az ott fent.
24
00:04:37,891 --> 00:04:39,550
- Megsérültél?
- Próbálkozz tovább.
25
00:05:28,481 --> 00:05:30,557
Fedje le a lámpát ruhával,
kérem.
26
00:05:37,657 --> 00:05:39,566
voltál a gyógyszertárban?
27
00:05:41,035 --> 00:05:43,739
lekéstem a buszt.
28
00:05:45,373 --> 00:05:49,156
A buszsofőr
Nem akarta kinyitni nekem az ajtót.
29
00:05:50,711 --> 00:05:52,787
És bár futottam,
30
00:05:53,630 --> 00:05:57,082
Későn értem oda és a gyógyszerészhez
Én sem akartam ajtót nyitni nekem.
31
00:05:58,301 --> 00:06:01,967
Azt akarod, hogy menjek vissza és lássam
Van 24 órás gyógyszertár?
32
00:06:05,892 --> 00:06:07,303
Minden olyan...
33
00:06:08,603 --> 00:06:09,801
Haszontalan.
34
00:06:11,272 --> 00:06:13,893
Minden héten járok terápiára és
azt mondják nekem:
35
00:06:14,150 --> 00:06:16,309
Ez halad,
halad.
36
00:06:21,283 --> 00:06:24,282
De kíváncsi vagyok:
Mi halad?
37
00:06:27,288 --> 00:06:29,744
Semmi sem más, semmi.
38
00:06:41,636 --> 00:06:43,260
nem értem.
39
00:06:45,473 --> 00:06:47,264
Hadd aludjak most, jó?
40
00:07:07,785 --> 00:07:09,030
Mi volt az?
41
00:07:09,829 --> 00:07:11,027
Folytatás.
42
00:07:13,458 --> 00:07:14,655
Milyen hely ez?
43
00:07:14,876 --> 00:07:16,667
Remélem egy pillanat alatt meglátod.
44
00:07:29,765 --> 00:07:30,631
Ott.
45
00:07:33,101 --> 00:07:34,216
Kié ez?
46
00:07:34,436 --> 00:07:35,682
mit gondolsz? Hozzánk.
47
00:08:51,720 --> 00:08:52,799
Ijedős.
48
00:08:59,435 --> 00:09:00,431
Elromlott?
49
00:09:00,853 --> 00:09:03,558
Ezt csavard be. Meg tudom javítani
20 további jó minőségű,
50
00:09:04,065 --> 00:09:06,686
Újak. Nem az a szar
csótányok Tajvanról.
51
00:09:21,540 --> 00:09:22,869
Nagy.
52
00:09:36,721 --> 00:09:38,132
Ki ez a hajó?
53
00:09:41,601 --> 00:09:42,680
A nagyapámtól.
54
00:09:42,894 --> 00:09:45,979
Volt neki ez a dolga...
Körbehajózásról álmodozni.
55
00:09:47,690 --> 00:09:49,897
Most apám akar
vegyél egy igazi hajót.
56
00:09:50,401 --> 00:09:52,975
Olyan, amelyik képes vitorlázni a tengeren.
Egy igazi jacht.
57
00:09:53,529 --> 00:09:54,810
Mit csinál az apád?
58
00:09:55,030 --> 00:09:56,442
Vásárlás és viszonteladás.
59
00:09:57,617 --> 00:09:59,693
- Mit?
- Cégek.
60
00:09:59,910 --> 00:10:02,532
Olcsón veszi meg őket
és magas áron értékesíti őket.
61
00:10:03,164 --> 00:10:03,946
És te?
62
00:10:11,088 --> 00:10:12,002
Hé?
63
00:10:12,506 --> 00:10:15,341
Miért nem mondod el?
Vagy ez titok?
64
00:10:18,387 --> 00:10:20,296
Mert nem tudom, igaz?
65
00:10:25,769 --> 00:10:27,263
Fogalmam sincs, mit csinál.
66
00:10:30,065 --> 00:10:31,476
Szerencsés vagy.
67
00:10:32,025 --> 00:10:33,934
Senki nem szól bele
az ügyeidben.
68
00:10:46,206 --> 00:10:47,201
Nézze.
69
00:10:53,463 --> 00:10:55,040
Most a miénk.
70
00:10:57,091 --> 00:10:59,048
Rávéste a nevünket?
71
00:11:05,975 --> 00:11:07,054
Hol szerezted őket?
72
00:11:07,310 --> 00:11:08,768
Biztos az apáméi.
73
00:11:13,816 --> 00:11:15,725
Közvetlenül meg lehet nézni
a puncijáért.
74
00:11:15,943 --> 00:11:17,058
És az apád?
75
00:11:17,611 --> 00:11:20,315
Mit fog mondani rólunk
Elrontjuk a dolgait?
76
00:11:21,072 --> 00:11:23,908
Soha nem jön ide,
és ha jönne, nem érdekelné.
77
00:11:26,203 --> 00:11:28,409
Itt.
Ezt felakasztom ide.
78
00:11:43,720 --> 00:11:44,799
És ez?
79
00:11:45,180 --> 00:11:45,962
Ó.
80
00:11:57,274 --> 00:11:59,647
Szép segge van itt
lekerekített, igaz?
81
00:11:59,860 --> 00:12:01,236
Szép és lekerekített, igen.
82
00:12:13,415 --> 00:12:14,660
min nevetsz?
83
00:12:15,834 --> 00:12:18,122
Csak arra gondoltam:
És ha valaki megjelenik...
84
00:12:18,378 --> 00:12:20,169
és látni ezeket a nőket
meztelenül a falon?
85
00:12:20,505 --> 00:12:22,960
Valószínűleg ezt gondolnám
egy perverz lakik itt.
86
00:12:23,258 --> 00:12:26,009
Szóval mi van?
Azt hinné, hogy ő az apám.
87
00:12:41,400 --> 00:12:43,144
Mennyi van hátra?
88
00:12:43,402 --> 00:12:44,601
Miért? Anyukád várja?
89
00:12:45,864 --> 00:12:47,405
Szia Sebastian! Az autó!
90
00:12:48,449 --> 00:12:50,276
megőrültél? Le az útról!
91
00:13:00,294 --> 00:13:01,373
megőrültél?
92
00:13:01,837 --> 00:13:03,248
Meg akarsz menteni?
93
00:13:04,006 --> 00:13:05,251
Teljesen őrült vagy.
94
00:13:05,507 --> 00:13:06,420
Komolyan.
95
00:13:43,795 --> 00:13:44,576
Segíthetek?
96
00:13:47,757 --> 00:13:49,500
Ne aggódj, megszerzem.
97
00:13:49,759 --> 00:13:52,166
Köszönöm.
Ezt a géppel oldom meg.
98
00:13:52,762 --> 00:13:53,675
Köszönöm.
99
00:14:04,731 --> 00:14:06,274
Emelje fel a kabátját.
100
00:14:06,524 --> 00:14:07,520
mi folyik itt?
101
00:14:08,693 --> 00:14:10,770
Akarod, hogy felhívjam az igazgatót?
102
00:14:14,073 --> 00:14:16,196
Hagyd abba a hülyeséget. megőrültél?
103
00:14:16,827 --> 00:14:17,906
Együtt vagytok?
104
00:14:20,706 --> 00:14:21,903
Tedd a helyére.
105
00:14:22,874 --> 00:14:25,282
Ne változz annyira,
Ez nem a te pénzed, igaz?
106
00:14:25,502 --> 00:14:27,126
Tedd a helyére.
107
00:14:27,462 --> 00:14:28,375
Megy.
108
00:14:29,797 --> 00:14:30,912
Jelenleg.
109
00:14:42,434 --> 00:14:44,344
Ha még egyszer itt látlak...
110
00:14:44,978 --> 00:14:46,639
Tévedjetek el mindketten.
111
00:14:56,031 --> 00:14:57,360
Felejtsd el, ember.
112
00:15:08,334 --> 00:15:10,043
Ennek ellenére zseniális volt.
113
00:15:21,222 --> 00:15:22,171
Paul?
114
00:15:25,310 --> 00:15:27,101
Soha nem volt még hozzád hasonló barátom.
115
00:16:29,622 --> 00:16:30,451
ÉS?
116
00:16:32,583 --> 00:16:33,413
Csináltad már valaha?
117
00:16:33,876 --> 00:16:34,741
Mi?
118
00:16:36,129 --> 00:16:37,242
Szexelt.
119
00:16:38,130 --> 00:16:40,704
Voltál már valaha
kibaszott egy igazi lányt?
120
00:16:42,050 --> 00:16:42,963
Te?
121
00:16:43,469 --> 00:16:44,749
Mi? Szexeltem?
122
00:16:45,596 --> 00:16:47,138
Természetesen. Többször is.
123
00:16:48,723 --> 00:16:49,968
És te?
124
00:16:51,226 --> 00:16:53,681
Természetesen.
Többször.
125
00:17:36,812 --> 00:17:39,100
Egy rovar majdnem beleesett
ki a nadrágodból, idióta.
126
00:17:54,288 --> 00:17:55,698
unatkozom.
127
00:18:14,098 --> 00:18:15,676
Itt fogsz ülni
egész éjszaka?
128
00:18:16,350 --> 00:18:17,382
Várj egy percet.
129
00:18:25,025 --> 00:18:26,484
Nyilván a barátja.
130
00:18:30,322 --> 00:18:32,314
- Mit szólnál egy filmhez?
- Nem, fáj a fejem.
131
00:18:32,533 --> 00:18:34,858
Kérsz egy aszpirint?
132
00:18:35,953 --> 00:18:38,658
És hogyan fogom felvenni?
én...
133
00:18:39,039 --> 00:18:40,450
Nyelj le.
134
00:20:21,263 --> 00:20:22,212
Szia, ő itt Reiter.
135
00:20:22,430 --> 00:20:24,719
Elfelejtettem a kulcsomat,
Be tudsz engedni?
136
00:20:24,975 --> 00:20:25,757
Igen
137
00:20:26,018 --> 00:20:26,931
Köszönöm.
138
00:20:30,772 --> 00:20:31,887
Várjon.
139
00:20:32,357 --> 00:20:33,353
Mi?
140
00:20:59,634 --> 00:21:00,629
most mi van?
141
00:21:15,774 --> 00:21:17,019
A fenébe, siess.
142
00:21:31,373 --> 00:21:34,327
Ott maradhatsz,
Nem érdekel. Te...
143
00:21:52,309 --> 00:21:53,804
Mire gondolsz?
144
00:21:57,147 --> 00:21:58,178
Várjon.
145
00:22:54,244 --> 00:22:55,110
Kábítószer.
146
00:23:26,443 --> 00:23:28,150
Hogyan csináltad ezt?
147
00:23:34,117 --> 00:23:35,148
Kábítószer.
148
00:23:47,046 --> 00:23:48,670
Segíts itt, jó?
149
00:24:45,310 --> 00:24:46,805
Rajtad múlik.
150
00:24:47,730 --> 00:24:50,684
Ha sikítani akarsz,
így fogsz kinézni.
151
00:24:51,483 --> 00:24:53,476
De ha azt mondod, csendben leszel,
152
00:24:53,694 --> 00:24:56,445
Kiveszem a gémet a szádból, oké?
153
00:24:57,072 --> 00:24:58,898
Aztán ha sikítasz,
154
00:24:59,116 --> 00:25:01,358
Befogom a szád.
155
00:25:28,978 --> 00:25:30,851
mi folyik itt?
156
00:25:33,191 --> 00:25:34,601
Válaszolj nekem.
157
00:25:34,817 --> 00:25:36,442
Mi folyik itt?
158
00:25:36,735 --> 00:25:37,517
nem érted?
159
00:25:37,736 --> 00:25:40,062
Hagyd abba a szart beszélni, és oldj ki.
160
00:25:40,323 --> 00:25:41,188
Jelenleg.
161
00:25:41,866 --> 00:25:42,779
Nem.
162
00:25:44,743 --> 00:25:45,525
Minket?
163
00:25:46,078 --> 00:25:47,572
Nem tudjuk.
164
00:25:47,997 --> 00:25:49,277
nem tudod?
165
00:25:51,416 --> 00:25:53,041
Oldj ki.
166
00:25:53,627 --> 00:25:55,037
Ez túl messzire ment.
167
00:25:56,296 --> 00:25:57,838
nem érted?
168
00:25:58,507 --> 00:26:00,416
Túl hülye ahhoz, hogy megértse, mi?
169
00:26:02,427 --> 00:26:04,549
Nem ért semmit.
170
00:26:06,723 --> 00:26:08,881
Mit csináljunk vele?
171
00:26:10,393 --> 00:26:11,307
Miért?
172
00:26:11,895 --> 00:26:13,353
Minek ez az egész?
173
00:26:13,855 --> 00:26:15,646
Oldj ki.
174
00:26:17,817 --> 00:26:20,105
Hagyd abba a játékot, oké?
175
00:26:20,445 --> 00:26:21,904
Ne szeress engem.
176
00:26:29,245 --> 00:26:30,490
Hagyd őt.
177
00:26:31,456 --> 00:26:32,535
Gyerünk, Paul.
178
00:26:32,748 --> 00:26:34,029
Mi van, ha sikít?
179
00:26:35,042 --> 00:26:37,331
Láttad már valaha
itt valaki?
180
00:26:47,846 --> 00:26:48,760
Mi?
181
00:26:56,062 --> 00:26:57,177
Kérem.
182
00:26:58,189 --> 00:26:59,518
Kérem.
183
00:27:10,952 --> 00:27:13,490
Nincs probléma
Miért jön ilyen későn?
184
00:27:15,707 --> 00:27:18,376
Szerintem nincs senki
otthon. Miért?
185
00:27:19,210 --> 00:27:20,205
én csak...
186
00:27:20,670 --> 00:27:22,497
mi újság? félsz?
187
00:27:27,176 --> 00:27:28,670
Mindenkinek elmondja.
188
00:27:29,761 --> 00:27:31,173
És akkor mi lesz?
189
00:27:32,097 --> 00:27:33,639
Csak szórakozunk egy kicsit.
190
00:27:34,558 --> 00:27:36,350
- Igen, de...
- De mit?
191
00:27:44,484 --> 00:27:46,441
Azt hittem, te más vagy.
192
00:27:52,409 --> 00:27:53,239
Hé...
193
00:27:55,579 --> 00:27:56,776
Felejtsd el, oké?
194
00:27:57,914 --> 00:27:59,325
Gyerünk, felejtsd el.
195
00:29:16,949 --> 00:29:18,028
hol vagy?
196
00:29:36,635 --> 00:29:38,461
Miért zártad be az ajtót?
197
00:30:04,370 --> 00:30:05,781
Megvágta magát?
198
00:30:15,214 --> 00:30:17,503
Természetesen. Te vérzel.
Itt, látom.
199
00:30:17,717 --> 00:30:18,712
Stop.
200
00:30:21,261 --> 00:30:23,088
Oldj ki.
201
00:30:27,017 --> 00:30:28,808
Mi a varázsszó?
202
00:30:34,357 --> 00:30:36,849
Nem, üsd meg
Semmi gond. Tetszik neki.
203
00:30:37,235 --> 00:30:38,184
igazad van.
204
00:30:38,695 --> 00:30:40,604
Tetszik neki.
Saját szemünkkel látunk.
205
00:30:43,241 --> 00:30:44,617
Megpróbál alkudni velünk?
206
00:30:44,826 --> 00:30:47,744
Figyelsz?
Nem küldhetsz nekünk semmit.
207
00:30:52,625 --> 00:30:53,573
Gyerünk, Paul.
208
00:30:58,047 --> 00:30:59,375
Használnom kell a fürdőszobát.
209
00:31:02,218 --> 00:31:03,248
Gyerünk.
210
00:31:27,075 --> 00:31:29,363
Hé, te a kövér seggeddel és mell nélkül.
211
00:31:30,204 --> 00:31:32,113
Mit akarnak tőlünk?
212
00:31:32,747 --> 00:31:33,993
Mit akarsz, vesztes?
213
00:31:34,374 --> 00:31:35,572
Szükség van rá, vagy mi!
214
00:31:35,792 --> 00:31:36,871
Hihetetlen.
215
00:31:37,084 --> 00:31:39,124
Láttad már őket korábban?
216
00:31:54,977 --> 00:31:56,388
Várj egy percet.
217
00:33:19,017 --> 00:33:20,262
Olyan csodálatos vagy.
218
00:33:20,601 --> 00:33:21,515
Most te.
219
00:33:21,895 --> 00:33:23,058
Mit csináljak ezzel?
220
00:33:23,272 --> 00:33:25,347
mit gondolsz?
Hajrá, nincs senki.
221
00:33:29,235 --> 00:33:30,184
Nehéz?
222
00:33:30,779 --> 00:33:31,608
Nézze.
223
00:33:34,282 --> 00:33:35,396
Maradj így.
224
00:33:37,201 --> 00:33:38,031
mint ez?
225
00:33:43,666 --> 00:33:44,662
Ez jó?
226
00:33:44,917 --> 00:33:46,578
- Most tüzet.
- A fenébe.
227
00:33:51,924 --> 00:33:53,833
- Elfogadtam?
- Nem úgy tűnik.
228
00:33:54,051 --> 00:33:55,214
Megpróbálhatom újra?
229
00:33:55,970 --> 00:33:57,168
Inkább ne.
230
00:34:00,933 --> 00:34:01,679
Menjünk.
231
00:34:03,435 --> 00:34:04,514
Te idióta.
232
00:34:05,145 --> 00:34:05,975
Menjünk.
233
00:34:28,376 --> 00:34:30,582
Mije van neki?
mi a baj?
234
00:34:32,254 --> 00:34:33,369
Mi ez?
235
00:34:37,510 --> 00:34:39,218
Valójában a padlóra dühöngött.
236
00:34:40,179 --> 00:34:43,096
A tied, most te...
Disznóól szaga lesz.
237
00:34:43,432 --> 00:34:45,720
Akkor oldj ki.
238
00:34:50,106 --> 00:34:50,971
Nem.
239
00:34:56,737 --> 00:34:57,852
Olyan hülye.
240
00:35:04,661 --> 00:35:05,989
Megtart engem ez a kötél?
241
00:35:10,959 --> 00:35:12,501
Természetesen megmutatom.
242
00:35:16,756 --> 00:35:19,792
Szerinted oda tudok ugrani?
mit gondolsz?
243
00:35:20,718 --> 00:35:21,963
Kellő lendülettel...
244
00:35:22,428 --> 00:35:23,093
Hé, nézd.
245
00:35:24,430 --> 00:35:25,426
Szomjúság.
246
00:35:28,309 --> 00:35:30,100
adok neki inni.
247
00:36:15,688 --> 00:36:16,553
Ez elég.
248
00:36:54,183 --> 00:36:55,678
Igen, én is így gondolom.
249
00:36:59,063 --> 00:36:59,930
Igen.
250
00:37:03,276 --> 00:37:04,900
Nem, még nem.
251
00:37:06,070 --> 00:37:08,063
Ha beszélsz vele,
252
00:37:08,281 --> 00:37:10,523
Mondd meg neki, hogy sajnálom,
253
00:37:10,908 --> 00:37:13,031
És hogy hiányzik.
254
00:37:17,290 --> 00:37:19,199
Nem, nem ez történt.
255
00:37:26,632 --> 00:37:27,497
Mint?
256
00:37:32,346 --> 00:37:33,840
Hét jó lenne.
257
00:37:34,431 --> 00:37:35,463
És hol?
258
00:38:37,535 --> 00:38:38,483
És most te.
259
00:38:40,662 --> 00:38:42,489
nem vagyok őrült.
260
00:38:44,374 --> 00:38:46,248
Félelmetes. Nagyon félsz.
261
00:38:48,586 --> 00:38:49,416
Félelmetes.
262
00:38:51,464 --> 00:38:52,793
Basszus, ez lefagy.
263
00:39:12,693 --> 00:39:14,152
itt vagyok.
264
00:39:52,106 --> 00:39:53,565
Nagyon elkéstél.
265
00:39:53,817 --> 00:39:54,896
Mi volt ott?
266
00:39:55,652 --> 00:39:57,194
Sonja veled van?
267
00:39:58,571 --> 00:39:59,603
Miért?
268
00:40:02,241 --> 00:40:04,946
Mondd, nálad van?
269
00:40:05,828 --> 00:40:07,986
Nem, miért lenne bent?
az én házam?
270
00:40:09,915 --> 00:40:11,291
Ő hívott?
271
00:40:12,376 --> 00:40:13,870
Miért akarod tudni?
272
00:40:15,379 --> 00:40:16,921
Verekedtek srácok?
273
00:40:18,632 --> 00:40:19,546
Nem.
274
00:40:24,847 --> 00:40:26,839
És nem is dolgozott?
275
00:40:27,182 --> 00:40:29,175
Szombaton nem dolgozik.
276
00:40:32,062 --> 00:40:33,721
Nem hiszed el?
277
00:40:35,315 --> 00:40:36,809
Természetesen hiszek neked.
278
00:40:51,122 --> 00:40:52,367
Ez nem fog menni.
279
00:40:54,751 --> 00:40:56,209
Ez nem fog menni.
280
00:41:47,969 --> 00:41:49,379
mire gondolsz?
281
00:41:53,015 --> 00:41:54,178
Semmi fontosat.
282
00:41:54,392 --> 00:41:56,099
Csak egy kicsit messze volt.
283
00:41:58,229 --> 00:42:00,387
Néha nagyon furcsa vagy.
284
00:42:00,940 --> 00:42:01,769
mi a baj?
285
00:42:01,982 --> 00:42:05,149
Semmi, egyáltalán semmi.
Ne hagyd, hogy zavarjon.
286
00:42:14,954 --> 00:42:16,151
Bassza meg.
287
00:42:16,371 --> 00:42:18,079
- Hé, baszd meg.
- Bassza meg, haver.
288
00:42:24,212 --> 00:42:26,419
Tudod ezt?
Megpörgetni az üveget?
289
00:42:29,301 --> 00:42:30,214
Nem?
290
00:42:31,344 --> 00:42:32,174
Nézd,
291
00:42:33,888 --> 00:42:34,920
Fogod az üveget,
292
00:42:35,140 --> 00:42:37,013
kerék,
és meg kell tenned egy kihívást.
293
00:42:37,267 --> 00:42:38,844
Akire mutat, annak van
aki teljesíti.
294
00:42:39,060 --> 00:42:40,175
Mit értesz a teljesítés alatt?
295
00:42:40,394 --> 00:42:42,351
Soha nem vettél részt
a síhétről?
296
00:42:45,984 --> 00:42:47,014
ez jó...
297
00:42:49,445 --> 00:42:50,608
bárcsak...
298
00:42:52,406 --> 00:42:54,280
Amire az üveg mutat...
299
00:42:55,075 --> 00:42:57,780
Adj valaki másnak valamit.
300
00:43:05,294 --> 00:43:06,918
Ezt nem teheted.
301
00:43:07,337 --> 00:43:09,165
Ugyan már, nem csaltam.
302
00:43:10,883 --> 00:43:12,376
Adnod kell valamit.
303
00:43:13,802 --> 00:43:15,676
A pólódat akarom.
fázom.
304
00:43:34,447 --> 00:43:35,478
Nézze.
305
00:43:35,865 --> 00:43:36,896
Meg tudod csinálni?
306
00:43:40,411 --> 00:43:41,442
Megpróbál.
307
00:43:54,967 --> 00:43:56,129
szégyelled?
308
00:43:57,470 --> 00:43:58,466
Miért?
309
00:44:01,974 --> 00:44:03,598
Csak úgy tűnik.
310
00:44:05,351 --> 00:44:06,550
Miért? Túl vékony vagyok?
311
00:44:06,770 --> 00:44:08,763
Ne komplexusodj ezzel kapcsolatban.
312
00:44:12,883 --> 00:44:13,641
Most rajtad a sor.
313
00:44:26,622 --> 00:44:27,820
A kihívás az, hogy megcsókoljuk.
314
00:44:31,002 --> 00:44:31,748
Kit csókolj meg?
315
00:44:35,048 --> 00:44:35,961
Ő.
316
00:44:39,844 --> 00:44:42,002
Nem, nem fogom megtenni,
ez egy vicc.
317
00:44:42,805 --> 00:44:43,837
Ne legyél már ilyen.
318
00:44:44,056 --> 00:44:44,721
Nem.
319
00:44:44,931 --> 00:44:46,046
félsz?
320
00:44:46,768 --> 00:44:48,392
vállaltam a kockázatot.
321
00:44:50,812 --> 00:44:53,386
Mármint az üveget is
rám mutathatsz.
322
00:45:01,656 --> 00:45:04,230
Nem, ez nem számít,
Minden rossz.
323
00:45:04,492 --> 00:45:06,615
Mi?
Meg akarod csókolni?
324
00:45:10,331 --> 00:45:11,031
Nem.
325
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
Gyerünk, kövesd a játékot.
326
00:45:15,962 --> 00:45:17,871
Gyerünk, játsszunk valami mást.
327
00:45:18,172 --> 00:45:20,498
Ez a te játékod. Te voltál az, aki javasolta...
328
00:45:20,716 --> 00:45:24,300
Kihívunk valamit,
és sajnos az üveg engem választott.
329
00:45:24,553 --> 00:45:27,127
- A játék nem ilyen.
- Szóval milyen?
330
00:45:29,642 --> 00:45:30,887
Nem számít.
331
00:45:31,519 --> 00:45:34,223
És most ezzel elakadtam.
332
00:45:34,480 --> 00:45:37,054
Vannak az életben olyan dolgok
Egyszerűen nem viccesek.
333
00:45:37,274 --> 00:45:39,563
És ez határozottan az
az egyik, oké?
334
00:45:40,611 --> 00:45:41,856
Miért nem vicces?
335
00:45:42,070 --> 00:45:44,359
Al�.
336
00:45:50,454 --> 00:45:51,236
Kérem.
337
00:45:51,497 --> 00:45:53,205
Nem ismeri a varázsszót.
338
00:45:53,415 --> 00:45:54,245
Kérem.
339
00:45:55,376 --> 00:45:56,573
Mondtam, hogy tetszik neki.
340
00:46:25,238 --> 00:46:27,811
- Miért tetted ezt?
- Nem kapott levegőt.
341
00:46:28,032 --> 00:46:29,941
Bassza meg, ember.
342
00:47:20,124 --> 00:47:21,287
Várj egy kicsit.
343
00:47:23,419 --> 00:47:25,044
Ne legyél már ilyen.
344
00:47:30,676 --> 00:47:32,087
Nézz rám, ember.
345
00:47:32,569 --> 00:47:34,343
Csak múlattam az időt.
346
00:47:40,977 --> 00:47:42,388
Menj a pokolba.
347
00:47:45,608 --> 00:47:47,149
Megbántottalak?
348
00:47:48,360 --> 00:47:50,151
Sajnálom, de ismersz.
349
00:47:51,696 --> 00:47:54,816
Véletlenül, komolyan,
próbáltam...
350
00:47:55,491 --> 00:47:57,200
Csak múlattam az időt.
351
00:48:19,474 --> 00:48:20,387
Hát...
352
00:48:22,018 --> 00:48:23,263
Mi volt az?
353
00:48:35,364 --> 00:48:37,023
mi a baj?
354
00:48:41,662 --> 00:48:43,819
Semmi, csak fáradt vagyok.
355
00:49:10,523 --> 00:49:11,638
Mindig működik.
356
00:49:12,108 --> 00:49:13,519
mit keresel itt?
357
00:49:13,734 --> 00:49:15,976
A környéken voltam.
Bejöhetek?
358
00:49:16,195 --> 00:49:17,653
Nem a legjobb idő...
359
00:49:18,281 --> 00:49:19,691
Ki az?
360
00:49:20,366 --> 00:49:21,231
Hogy vagy?
361
00:49:21,909 --> 00:49:24,115
Anyám... Sebastian.
362
00:49:25,079 --> 00:49:26,822
Az én iskolámból való.
363
00:49:27,330 --> 00:49:28,790
Hűvös.
364
00:49:29,792 --> 00:49:33,242
Alig beszél az újról
iskola és kollégák.
365
00:49:34,421 --> 00:49:35,167
Között.
366
00:49:35,380 --> 00:49:37,088
Nem siettél
hazaérni?
367
00:49:37,299 --> 00:49:38,923
határozottan van időm
egy gyors italra.
368
00:49:39,134 --> 00:49:40,758
Le kell vennem a cipőmet?
369
00:49:42,429 --> 00:49:44,303
Kérem, ne hívjon
a lakásba, Sebastian.
370
00:49:44,556 --> 00:49:47,308
Ez annyira elrontott.
Kér egy italt, egy kis harapnivalót?
371
00:49:47,558 --> 00:49:49,017
Kéz, ne fáradj.
372
00:49:49,769 --> 00:49:51,928
Nem bánnám egy Eviant.
- Egy Evian?
373
00:49:52,147 --> 00:49:53,262
Szerintem nekünk nincs.
374
00:49:53,481 --> 00:49:55,853
De van ásványvizünk
és almalé.
375
00:49:56,067 --> 00:49:57,146
Az almalé jó.
376
00:50:14,001 --> 00:50:16,208
Végre megismerem
ahol élsz.
377
00:50:16,712 --> 00:50:18,751
Már többször meghívott.
378
00:50:18,964 --> 00:50:22,001
Soha nem működött, mert
Kicsit messze lakom innen.
379
00:50:22,342 --> 00:50:23,540
Tényleg?
380
00:50:35,939 --> 00:50:36,555
Köszönöm.
381
00:50:39,067 --> 00:50:41,190
Sebastian egy fokozattal felettem áll.
382
00:50:41,403 --> 00:50:42,316
Ugyanaz az útvonal.
383
00:50:42,570 --> 00:50:45,487
Majdnem ugyanaz,
egy másik busszal folytatja.
384
00:50:51,454 --> 00:50:52,734
Csak egy pillanat.
385
00:50:56,500 --> 00:50:57,781
Régóta élsz itt?
386
00:51:00,170 --> 00:51:01,000
Igen.
387
00:51:16,520 --> 00:51:18,762
Itt van.
- Köszönöm.
388
00:51:44,214 --> 00:51:45,328
Kiváló.
389
00:51:49,301 --> 00:51:50,464
Bocsásson meg.
390
00:51:51,179 --> 00:51:52,589
Nem volt szándékomban.
391
00:51:57,351 --> 00:51:59,344
Te vagy az egyetlen barátom.
392
00:52:03,065 --> 00:52:05,734
Ne veszekedjünk
valami ilyen hülyeség, oké?
393
00:52:07,319 --> 00:52:08,268
Rendben?
394
00:52:08,987 --> 00:52:10,399
Olyan furcsa vagy.
395
00:52:21,541 --> 00:52:22,454
Vedd el.
396
00:52:25,211 --> 00:52:26,492
De miért?
397
00:52:26,838 --> 00:52:28,000
Vedd csak el.
398
00:52:28,548 --> 00:52:29,958
Nekem kettő van belőle.
399
00:52:30,592 --> 00:52:31,790
És a pólód.
400
00:52:37,974 --> 00:52:38,720
Köszönöm.
401
00:56:01,046 --> 00:56:03,085
Tudsz adni egy takarót?
402
00:56:04,549 --> 00:56:07,419
Kérem.
Olyan hideg van.
403
00:56:09,303 --> 00:56:10,134
ÉN?
404
00:56:10,346 --> 00:56:11,342
Kérem.
405
00:56:14,183 --> 00:56:16,140
Szerintem nem működik.
406
00:56:17,979 --> 00:56:19,770
Nincsenek ezen a helyen.
407
00:56:20,565 --> 00:56:21,596
Kérem.
408
00:56:23,109 --> 00:56:24,687
nem harapok.
409
00:57:07,318 --> 00:57:09,774
Köszönöm a tegnapot.
410
00:57:12,281 --> 00:57:13,146
Mint?
411
00:57:13,407 --> 00:57:14,154
Tegnap,
412
00:57:15,201 --> 00:57:16,826
a fegyverrel...
413
00:57:17,662 --> 00:57:19,322
Nem akarok beszélni veled.
414
00:57:31,466 --> 00:57:33,127
Mi lesz most?
415
00:57:33,344 --> 00:57:35,087
Van már terved?
416
00:57:37,223 --> 00:57:40,058
Ugye nem akarod, hogy meghaljak?
417
00:57:40,851 --> 00:57:42,226
Miért mondod ezt?
418
00:57:43,979 --> 00:57:45,853
Ez a te trükköd?
419
00:57:47,899 --> 00:57:51,434
Mert szükségem van a gyógyszeremre.
azért.
420
00:57:55,449 --> 00:57:56,776
Ostobaság.
421
00:57:58,493 --> 00:58:00,900
Milyen gyógyszert?
422
00:58:01,288 --> 00:58:02,746
Ön függő?
423
00:58:52,629 --> 00:58:54,171
Nem tud megfázni.
424
00:59:07,936 --> 00:59:09,477
Egész éjjel alig aludtam.
425
00:59:10,897 --> 00:59:14,146
Neked is rossz éjszakád volt?
Az eső és minden?
426
00:59:14,358 --> 00:59:16,896
Brutális.
Ezért vagyok itt korán.
427
00:59:17,111 --> 00:59:18,486
vizelnem kell.
428
00:59:20,364 --> 00:59:23,365
Basszus, megint minden büdös lesz.
429
00:59:23,576 --> 00:59:25,034
Inkább tarts ki.
430
00:59:26,787 --> 00:59:29,243
Vagy még jobb:
Nincs több víz neki.
431
00:59:31,541 --> 00:59:33,534
Mi lenne, ha kivinénk a szabadba?
432
00:59:34,544 --> 00:59:36,786
Így tud piszkálni a mezőn.
433
00:59:38,506 --> 00:59:41,211
A keze meg van kötve.
És itt nem lesz büdös.
434
00:59:43,637 --> 00:59:45,261
Talán ez a legjobb ötlet.
435
00:59:46,348 --> 00:59:48,174
De ne oldja ki a kezét.
436
01:00:25,261 --> 01:00:26,209
mi a baj?
437
01:00:27,512 --> 01:00:28,543
Szerinted...
438
01:00:28,764 --> 01:00:31,089
Hogy mehetek segítség nélkül?
439
01:00:32,267 --> 01:00:35,386
Órák óta nem mozdítom a lábam.
440
01:00:58,251 --> 01:01:00,042
Ne viselkedj úgy, mint egy elmebeteg.
441
01:01:11,764 --> 01:01:12,878
És hogyan?
442
01:01:14,350 --> 01:01:16,592
Pisiljek a nadrágomba?
443
01:01:18,728 --> 01:01:19,677
ezt csinálom.
444
01:01:20,563 --> 01:01:21,513
Gyerünk.
445
01:01:22,065 --> 01:01:23,939
Gondoskodni róla, hogy ne haragudjon rád.
446
01:01:43,169 --> 01:01:44,200
Ez jobb?
447
01:01:44,462 --> 01:01:45,209
Igen.
448
01:01:46,506 --> 01:01:47,834
Gyorsan, különben megharagszik rád.
449
01:02:07,150 --> 01:02:10,021
Nem tehetem meg úgy, hogy rám nézel.
450
01:02:11,405 --> 01:02:12,484
Menjünk.
451
01:02:14,074 --> 01:02:16,113
Nem akarunk téged nézni.
452
01:02:49,108 --> 01:02:50,389
Megrúgott.
453
01:02:51,652 --> 01:02:55,152
Vigyük be és kössük meg
mielőtt újra megőrjít minket.
454
01:02:57,158 --> 01:02:58,438
Amikor felkel...
455
01:04:15,733 --> 01:04:17,690
Nem tudok ránézni többé.
456
01:04:18,111 --> 01:04:19,653
Menjünk ki a szabadba, jó?
457
01:04:35,169 --> 01:04:36,912
Hát nem csodálatos ez a hely?
458
01:04:40,174 --> 01:04:42,083
Tudod, mit képzelek magamról?
459
01:04:43,052 --> 01:04:47,132
Végezzük a csónakot
majd belerakja a folyóba.
460
01:04:47,806 --> 01:04:50,807
És hozhatunk dolgokat onnan
barbecue és valami alkoholos.
461
01:04:51,518 --> 01:04:54,353
Nem lenne izgalmas?
Csináljuk ezt?
462
01:05:26,928 --> 01:05:28,968
El akarsz árulni egy titkot...
463
01:05:29,848 --> 01:05:31,306
Hogy más nem tudja?
464
01:05:35,186 --> 01:05:36,763
Nem nevetsz ki rajtam?
465
01:05:41,608 --> 01:05:44,314
Még sosem voltam lánnyal.
466
01:05:47,865 --> 01:05:48,730
Igazán?
467
01:05:55,539 --> 01:05:57,163
Ne csinálj belőle problémát.
468
01:05:58,667 --> 01:06:00,955
Gyönyörű hajad van
és gyönyörű szemek.
469
01:06:23,524 --> 01:06:26,229
Látod, mondtam, hogy szereti.
470
01:06:27,904 --> 01:06:29,446
Nézd azokat a mellbimbókat.
471
01:06:29,739 --> 01:06:31,197
Nézze. Ez tetszik neki.
472
01:07:02,228 --> 01:07:04,019
Majdnem elérik a térdét.
473
01:07:10,362 --> 01:07:12,519
Pisilnem kell, igaz?
474
01:07:13,739 --> 01:07:15,613
mindjárt visszajövök.
475
01:09:30,747 --> 01:09:31,826
hova ment?
476
01:09:35,835 --> 01:09:37,116
Mikor ment el?
477
01:09:37,337 --> 01:09:38,333
Nem tudom.
478
01:09:43,760 --> 01:09:44,673
Szia.
479
01:10:04,113 --> 01:10:07,528
Tudom, hogy nem akarsz bántani.
480
01:10:10,077 --> 01:10:12,615
Nem érdekel mi vagy
tervez velem,
481
01:10:13,246 --> 01:10:16,450
De tudom, hogy nem
Azt akarom, hogy ne történjen velem semmi.
482
01:10:17,835 --> 01:10:18,950
Kérem.
483
01:10:20,128 --> 01:10:22,085
Szükségem van a gyógyszeremre.
484
01:10:22,798 --> 01:10:24,256
beteg vagyok.
485
01:10:29,137 --> 01:10:29,967
Kérem.
486
01:10:31,223 --> 01:10:33,299
Az ágyam mellett vannak.
487
01:10:34,101 --> 01:10:37,385
Csak menj oda.
A kulcsok a pulóveremben vannak.
488
01:10:39,313 --> 01:10:41,223
Soha nem fogja észrevenni.
489
01:10:41,524 --> 01:10:42,769
Komolyan, nem fogja.
490
01:10:44,485 --> 01:10:46,359
Gyere gyorsan a lakásomra.
491
01:10:47,029 --> 01:10:47,979
Kérem.
492
01:10:52,535 --> 01:10:54,077
Szerinted el fogom hinni?
493
01:10:55,121 --> 01:10:56,449
mi van?
494
01:10:58,665 --> 01:10:59,614
Cukorbetegség.
495
01:11:01,335 --> 01:11:02,746
Tudod mi ez?
496
01:11:05,089 --> 01:11:07,710
Válságok vannak, ha nem veszem be a gyógyszeremet.
497
01:11:10,719 --> 01:11:12,296
Nem volt még válságod?
498
01:11:14,389 --> 01:11:15,968
Ne légy hülye.
499
01:11:16,183 --> 01:11:17,642
beadtam magamnak egy injekciót...
500
01:11:17,893 --> 01:11:20,728
Közvetlenül előttem
eléri a padlást.
501
01:11:23,815 --> 01:11:24,894
Kábítószer.
502
01:11:27,569 --> 01:11:30,321
A te hibád.
Minden a te hibád.
503
01:13:59,049 --> 01:14:01,540
Honnan vetted a kulcsokat,
a marginálisod?
504
01:14:38,128 --> 01:14:39,124
Mi folyik itt?
505
01:14:40,423 --> 01:14:41,621
Mi folyik itt?
506
01:14:42,592 --> 01:14:43,706
Nem tudom.
507
01:14:45,010 --> 01:14:47,169
Nem tudom.
- Mi folyik itt?
508
01:14:48,264 --> 01:14:49,426
Mi folyik itt, mi?
509
01:15:00,316 --> 01:15:02,986
Várj egy percet, különben nem teszem
kioldhatlak.
510
01:15:08,366 --> 01:15:09,481
Szerezd meg.
511
01:15:22,172 --> 01:15:22,918
Sebastian, ne!
512
01:15:23,173 --> 01:15:24,832
Mit csináltál, idióta?
513
01:15:31,806 --> 01:15:32,552
Nem!
514
01:15:53,327 --> 01:15:54,821
Vigyük ki innen.
515
01:16:25,733 --> 01:16:27,560
Hogy került ide ez az idióta?
516
01:16:39,037 --> 01:16:40,366
Mit tegyünk most?
517
01:16:40,956 --> 01:16:41,951
Honnan fogom tudni?
518
01:16:42,874 --> 01:16:44,155
Gondolj valamire.
519
01:16:44,876 --> 01:16:46,205
Te hoztad ide.
520
01:16:51,175 --> 01:16:53,546
- Azt mondta, hogy meg fog halni.
- Akkor mi van?
521
01:17:02,101 --> 01:17:03,051
Chris?
522
01:17:07,148 --> 01:17:08,726
Nem olyan rossz.
523
01:17:09,818 --> 01:17:11,561
- Mit?
- A vágás.
524
01:17:12,028 --> 01:17:14,863
- Mi folyik itt?
- Csak egy kis vér.
525
01:17:16,491 --> 01:17:17,949
Mit akarnak tőled?
526
01:17:21,787 --> 01:17:23,661
Miért nem sikítasz?
527
01:17:24,581 --> 01:17:26,325
Semmi haszna.
528
01:17:28,127 --> 01:17:30,166
Ne csak ülj ott.
529
01:17:31,005 --> 01:17:33,674
Hagyd abba.
Hiába
530
01:17:34,383 --> 01:17:37,965
Szerinted elmegyek
ezek az idióták megússzák?
531
01:17:38,220 --> 01:17:39,797
Gyerünk, segíts sikítani.
532
01:17:46,853 --> 01:17:48,348
fel akarom adni.
533
01:17:59,074 --> 01:18:00,236
Csalódást fogsz okozni nekem, igaz?
534
01:18:31,605 --> 01:18:32,850
Nézd meg.
535
01:18:48,830 --> 01:18:51,747
Megölöm őket ezért,
idióták!
536
01:18:51,958 --> 01:18:52,990
Legyen csendben.
537
01:18:53,292 --> 01:18:54,207
Vagy megöllek.
538
01:18:54,460 --> 01:18:57,034
mi a probléma?
Mutass egy kis ellenállást.
539
01:18:58,172 --> 01:18:59,335
Megsérültél?
540
01:18:59,549 --> 01:19:00,794
Ön vérzik.
541
01:19:01,967 --> 01:19:03,343
Gyerünk, Paul, segíts.
542
01:19:25,198 --> 01:19:26,609
Hagyd békén a kutyát.
543
01:19:27,034 --> 01:19:29,026
Hallotta? Azt mondtam, menj el
a kutya békében.
544
01:19:29,286 --> 01:19:31,409
Hagyd békén a kutyát.
545
01:19:31,830 --> 01:19:34,535
Meg foglak ölni, te kis szar.
546
01:19:35,250 --> 01:19:37,207
Te nyomorult kis buzi.
547
01:19:38,044 --> 01:19:38,874
Mi?
548
01:19:40,839 --> 01:19:42,381
Ki fog megölni kit, mi?
549
01:19:44,509 --> 01:19:45,540
Akarsz még egy popot?
550
01:19:48,805 --> 01:19:49,670
Mi volt az?
551
01:19:51,724 --> 01:19:53,302
Félsz tőlem, igaz?
552
01:20:09,325 --> 01:20:10,488
fázom.
553
01:20:11,576 --> 01:20:12,739
Mit mondott?
554
01:20:13,245 --> 01:20:14,277
Hideg.
555
01:20:16,248 --> 01:20:16,995
Kérem.
556
01:20:17,208 --> 01:20:19,117
Kuss.
557
01:20:23,756 --> 01:20:25,333
A fenébe, nincs szerencséd.
558
01:20:26,132 --> 01:20:27,841
Már nem szeret téged.
559
01:20:28,301 --> 01:20:29,333
Láttad?
560
01:20:37,310 --> 01:20:39,717
Tényleg barátok lettetek.
561
01:20:39,938 --> 01:20:41,977
Szereted, ha ez az idióta megérint?
562
01:20:42,399 --> 01:20:43,264
Megérkezik.
563
01:20:45,026 --> 01:20:45,607
Megérkezik.
564
01:20:51,240 --> 01:20:52,949
Élvezed ezt, nem?
565
01:20:53,993 --> 01:20:56,698
Mi? Nem teheted
de nézz a szemembe?
566
01:20:57,413 --> 01:20:58,789
Nézz a szemembe.
567
01:21:04,962 --> 01:21:06,504
Ezt akartad.
568
01:21:07,673 --> 01:21:09,132
Micsoda férfi-trois!
569
01:21:17,016 --> 01:21:19,970
Te seggfej, te köcsög.
mi a probléma?
570
01:21:24,397 --> 01:21:26,141
Hé, mi a baj, köcsög?
571
01:21:42,165 --> 01:21:43,908
mi újság? Meghúzni a ravaszt?
572
01:21:44,251 --> 01:21:45,364
Lő!
573
01:21:45,584 --> 01:21:47,993
Nincsenek golyóid, te gyáva.
574
01:21:49,756 --> 01:21:52,425
mi újság?
Húzd meg a ravaszt, te kis gazember.
575
01:21:53,718 --> 01:21:57,668
Nincs golyód, amit lőhetsz.
Lőj, te szar.
576
01:21:57,888 --> 01:21:58,802
Lő!
577
01:21:59,139 --> 01:22:01,013
Lőj, te fasza.
578
01:22:37,385 --> 01:22:39,507
Te csináld. Nálad van a kés.
579
01:22:51,774 --> 01:22:53,316
Szabadíts ki.
580
01:22:53,609 --> 01:22:54,474
Menjünk.
581
01:22:54,735 --> 01:22:56,110
Meg fog ölni minket.
582
01:23:03,452 --> 01:23:04,649
megőrültél?
583
01:23:07,914 --> 01:23:09,574
Ki kiáltotta, hogy "lőj"?
584
01:23:11,335 --> 01:23:12,912
Ki mondta, hogy le kell lőni?
585
01:23:13,587 --> 01:23:14,749
Én vagy te?
586
01:23:32,772 --> 01:23:34,100
Együtt vagyunk ebben, haver.
587
01:23:35,024 --> 01:23:36,055
Nyugodj meg
588
01:23:45,826 --> 01:23:47,486
Vér van az arcán.
589
01:23:51,081 --> 01:23:52,706
Basszus, ez őrület.
590
01:23:57,713 --> 01:23:59,171
Vigyük ki?
591
01:23:59,674 --> 01:24:01,879
Ő nehéz.
Tudsz nekem segíteni?
592
01:24:06,847 --> 01:24:08,506
Miért nem fogod a fejednél fogva?
593
01:24:13,269 --> 01:24:14,100
Mint?
594
01:24:16,648 --> 01:24:18,771
Miért nem fogod a fejednél fogva?
595
01:24:59,147 --> 01:25:01,354
Még soha nem volt hozzád hasonló barátom
596
01:25:39,770 --> 01:25:40,635
mi folyik itt?
597
01:25:43,565 --> 01:25:44,977
Hagyd abba.
Mindent tönkre fogsz tenni.
598
01:25:45,192 --> 01:25:46,472
Ne hagyd abba. Kérem.
599
01:25:46,735 --> 01:25:47,399
Nem.
600
01:26:29,902 --> 01:26:32,025
Meg kell kötni.
601
01:26:33,197 --> 01:26:35,237
Meg kell kötni. Gyors.
602
01:27:24,997 --> 01:27:26,657
Meg kell kötni.
603
01:27:28,000 --> 01:27:28,949
Gyors.
604
01:28:03,152 --> 01:28:06,386
Fordítás: Mama Cass
605
01:28:09,465 --> 01:28:13,004
A glsportugal.com barátainak